Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. Thrasybulus sive utrum medicinae sit an gymnasticae hygiene (Thrasyb.)

[Nº 034 Ficht.] [Gal Lat.]

urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg033

Πρὸς Θρασύβουλον βιβλίον, πότερον ἰατρικῆς ἢ γυμναστικῆς ἐστι τὸ ὑγιεινόν

Thrasybule ou Si l’hygiène relève de la médecine ou de la gymnastique

Thrasybulus (Thras.)

Ad Thrasybulum liber, utrum medicinae sit an gymnastices hygieine, ed. Kühn, 1823, vol. 5, pp. 806-898. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg033.verbatim-grc1

Thrasybulus (sive utrum medicinae sit an gymnasticae hygieine), ed. Helmreich, 1893, vol. 3, pp. 33-100. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg033.1st1K-grc1

editio(nes) critica(e): Helmreich, 1893

translatio Latina: Ad Thrasybulum liber, utrum medicinae sit an gymnastices hygieine, 1823, vol. 5, pp. 806-898. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg033.verbatim-lat1

translationes recentiores Johnston, 2018 (grc;eng); Nieto Ibañez, 2005 (grc;spa); Singer, 1997 (eng); Englert, 1936 (deu)

13 Κεφ. μαʹ.Πολλοστὸν οὖν μέρος γίνεται τἦς ὑγιεινῆς
14 τέχνης ἡ περὶ τῶν γυμνασίων ἐπιστήμη. δικαιότερον γὰρ, οἶμαι,
15 καλεῖν ἐστι γυμναστικὴν τέχνην, ἥτις ἂν ἐπιστήμη τῆς
16 ἐν ἅπασι τοῖς γυμνασίοις ῃ δυνάμεως, ὡς τὸ γε περὶ τῶν
17 κατὰ τὴν παλαίστραν ἐπίστασθαι μόνον ἐσχάτως πω μικρὁν
18 ἐστι, καὶ πᾶσιν ἥκιστα χρήσιμον. ἐρέσσειν οὖν ἄμεινόν 5.886
1 ἐστι, καὶ σκάπτειν, καὶ θερίζειν, καὶ ἀκοντίζειν, καὶ
2 τρέχειν, καὶ πηδᾶν, καὶ ἱππάζεσθαι, καὶ κυνηγετεῖν, ὁπλομαχεῖν
3 τε καὶ σχίζειν ξύλα, καὶ βαστάζειν, καὶ γεωργεῖν,
4 ἅπαντά τε τἄλλα κατὰ φύσιν ἐργάζεσθαι κρεῖττον, ἢ
5 κατὰ παλαίστραν γυμνάζεσθαι. καί σοι πάρεστιν ἤδη σκοπεῖν,
6 οὐ μόνον ὅτι πολλοστόν ἐστι μόριον ὑγιεινῆς τέχνης
7 ἡ γυμναστικὴ, ἐλάχιστον δ’ αὖ πάλιν ἐστὶ τῆς γυμναστικῆς
8 τὸ περὶ τῶν κατὰ παλαίστραν μόριον, ὅτι τε τούτῳ παράκειται
9 τὸ τῶν ἀθλητῶν ἐπιτήδευμα, καὶ διαθέσεώς τινος
10 ἀπεργαστικὸν, οὐ φύσει, καὶ κακοτεχνίαν ἐπιστατοῦσαν ἔχον,
11 ὑποδυομένην μὲν τέλει χρηστῷ τῆς εὐεξίας, ἄλλο δ’ ἔτι
12 μᾶλλον ἢ εὐεξίαν ἐργαζόμενον, ἀλλὰ ὅτι τῆς μὲν τοιαύτης
13 κακοτεχνίας οἰ δυστυχῶς ἀθλήσαντες ἐξαίφνης ἐπιστήμονες
14 ἀναφαίνονται, τῆς δ’ ὄντως γυμναστικῆς Ἱπποκράτης καὶ
15 ὁ προειρημένος ἅμ’ αὐτῷ χορὸς ἐπιστήμων ἐστίν. ὥσπερ
16 δ’ ἐν τοῖς κατὰ ἰατρικὴν οὐχ ἅπασιν ὀρθῶς ἅμα εὕρηται
17 πάνται κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον οὐδὲ περὶ γυμνασίων.
18 ἀλλὰ νῦν φὐ πρόκειται διελέγχειν τοὺς κακῶς ὑπὲρ αὐτῶν 5.887
1 ἐγνωκότας, ἀλλ’ ἐξηγεῖσθαι τοὔνομα τῆς γυμναστικῆς, τις
2 ἔστιν ἐπιστήμη τις ἥδε τῶν ἐν γυμνασίοις δυνάμεων, ὥσπερ
3 ἢ φαρμακευτικὴ τῶν ἐν φαρμάκοις· ἄμφω γὰρ ταῦτα τὰ
4 μόρια τὴν κλῆσιν ἀπὸ τῶν ὑλῶν ἔσχηκεν ὁμοίως τοῖς ἄλλοις
5 οἷς ὀλίγον ἐμπροσθεν εἶπον.

Previous Next