Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. De alimentorum facultatibus (De alim. fac.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg037
Περὶ τῶν ἐν ταῖς τροφαῖς δυνάμεων
Facultés des aliments
The Capacities of Foodstuffs (Alim. Fac.)
editio(nes) critica(e): Helmreich, 1923; Wilkins, 2013 (grc;fra)
translatio Latina: De alimentorum facultatibus libri III, 1823, vol. 6, pp. 453-748. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg037.verbatim-lat1
translationes recentiores Wilkins, 2013 (grc;fra); Ferreira, 2020 (por); Wilkins, 2013 (grc;fra); Zaragoza, 2015 (grc;spa); Powell, 2003 (eng); Grant, 2000 (eng); Beintker, 1948 (deu;grc); Beintker, 1952 (deu;grc)


13 Κεφ. κθʹ.Περὶ ὀρόβων.Οἱ βόες ἐσθίουσι τοὺς ὀρόβους
14 παρ’ ἡμᾶς τε καὶ ἄλλα πολλὰ τῶν ἐθνῶν ὕδατι προγλυκανθέντας
15 · οἱ δὲ ἄνθρωποι τελέως ἀπέχονται τοῦ σπέρματος
16 τούτου, καὶ γὰρ ἀηδέστατόν ἐστι καὶ κακόχυμον.
17 ἐν λιμῷ δέ ποτε μεγάλῳ, καθὰ καὶ Ἱπποκράτης ἔγραψεν,
18 ἐξ ἀνάγκης βιαίας ἐπ’ αὐτὸ παραγίνονται. προπαρασκευάζοντες 6.547
1 δ’ ἡμεῖς, ὥσπερ τοὺς θέρ μους, χρώμεθα μετὰ
2 μέλιτος τοῖς ὀρόβοις, ὡς φαρμάκοις τῶν κατὰ θώρακα καὶ
3 πνεύμονα παχέων ὑγρῶν ἐκκαθαρτικοῖς. ἧττον δ’ εἰσὶ φαρμακώδεις
4 ἐν αὐτοῖς οἱ λευκοὶ τῶν πρὸς τὸ ξανθὸν ὠχρὸν
5 ἀφισταμένων. οἱ δ’ ἀφεψηθέντες δὶς ἀπογλυκανθέντες τε
6 δι’ ὕδατος πολλάκις ἀποτίθενται μὲν τὴν ἀηδίαν, ἀποτίθενται
7 δὲ σὺν αὐτῇ καὶ τὴν ῥυπτικήν τε καὶ τμητικὴν
8 δύναμιν, ὥστε ὑπολείπεσθαι τὸ γεῶδες αὐτῶν τῆς οὐσίας,
9 χωρὶς πικρότητος ἐπιφανοῦς ἔδεσμα ξηραντικὸν γίγνεται.