Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. De alimentorum facultatibus (De alim. fac.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg037
Περὶ τῶν ἐν ταῖς τροφαῖς δυνάμεων
Facultés des aliments
The Capacities of Foodstuffs (Alim. Fac.)
editio(nes) critica(e): Helmreich, 1923; Wilkins, 2013 (grc;fra)
translatio Latina: De alimentorum facultatibus libri III, 1823, vol. 6, pp. 453-748. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg037.verbatim-lat1
translationes recentiores Wilkins, 2013 (grc;fra); Ferreira, 2020 (por); Wilkins, 2013 (grc;fra); Zaragoza, 2015 (grc;spa); Powell, 2003 (eng); Grant, 2000 (eng); Beintker, 1948 (deu;grc); Beintker, 1952 (deu;grc)


16 Κεφ. λδʹ.Περὶ τῶν μαλακοστράκων.Ἀστακοὶ
17 καὶ πάγουροί, καὶ καρκῖνοι τε καὶ κάραβοι, καὶ καρίδες καὶ
18 καμμαρίδες, ὅσα τ᾿ ἄλλα, λεπτὸν ἔχει τὸ περιέχον ὄστρακον,
19 ὅμοια δὲ τῇ σκληρότητι τοῖς ὀστρακοδέρμοις ἧττον μὲν ἐκείνων 6.736
1 ἔχει τὸν ἁλυκὸν χυμὸν, ἔχει δ’ οὖν ὅμως οὐκ ὀλίγον.
2 ἔστι δὲ σκληρόσαρκα κατὰ πάντα, καὶ διὰ τοῦτο δύσπεπτά
3 τε καὶ τρόφιμα, προεψηθέντα δηλονότι κατὰ τὸ πότιμον
4 ὕδωρ. ἔστι δὲ καὶ τούτων σὰρξ, ὥσπερ καὶ τῶν ὀστρέων,
5 ἐπισχετικὴ τῶν κατὰ τὴν γαστέρα, ὅταν ἐναπόθηται τῷ
6 ὕδατι τὸν ἁλυκὸν χυμὸν, ὡς εἴρηται, προεψηθέντα. καὶ τοίνυν
7 καὶ ταῦτα δύσφθαρτα τοῖς σκληροῖς τῶν ὀστρακοδέρμων
8 ὡσαύτως ἐστί.