Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. De alimentorum facultatibus (De alim. fac.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg037
Περὶ τῶν ἐν ταῖς τροφαῖς δυνάμεων
Facultés des aliments
The Capacities of Foodstuffs (Alim. Fac.)
editio(nes) critica(e): Helmreich, 1923; Wilkins, 2013 (grc;fra)
translatio Latina: De alimentorum facultatibus libri III, 1823, vol. 6, pp. 453-748. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg037.verbatim-lat1
translationes recentiores Wilkins, 2013 (grc;fra); Ferreira, 2020 (por); Wilkins, 2013 (grc;fra); Zaragoza, 2015 (grc;spa); Powell, 2003 (eng); Grant, 2000 (eng); Beintker, 1948 (deu;grc); Beintker, 1952 (deu;grc)


9 Κεφ. κʹ.Περὶ χηνῶν καὶ στρουθοκαμήλων.Τὸ
10 μὲν τῶν χηνῶν ὄνομα σύνηθές ἐστι καὶ τοῖς παλαιοῖς, τὸ
11 δὲ τῶν στρουθοκαμήλων ἄηθες·ὀνομάζουσι γὰρ αὐτὰς
12 μεγάλας στρουθούς. ἤκουσα δέ ποτε σοφιστοῦ τοῦ εἰς τὰ
13 τοιαῦτα προβλήματα λέγοντος ἔτι μειράκιον, ἐπιχειροῦντος
14 εἰς ἑκάτερα καὶ δεικνύοντος ἐνίοτε μὲν, ὄρνιθας, ἐνίοτε δὲ,
15 οὐκ ὄρνιθας εἶναι τὰ τοιαῦτα ζῶα. βέλτιον δὲ μὴ τοῦτο
16 ζητεῖν, ἀλλ’ ὁποίαν ἔχει δύναμιν ἐξ αὐτῶν τροφή. τοῦτ’
17 οὖν ἀκούσας παρ’ ἐμοῦ, παρ’ ἄλλου μαθήσῃ κατὰ σχολὴν, 6.703
1 εἴτ’ ὄρνιθας ὀνομάζειν χρὴ τὰ τοιαῦτα τῶν ζώων, εἴτε μήτε
2 περιττωματικὴ τοίνυν σὰρξ αὐτῶν ἐστι καὶ πολὺ δυσπεπτοτέρα
3 τῆς τῶν προειρημένων πτηνῶν ζώων, οὐ μὴν τά γε
4 πτερὰ χείρω τῶν ἄλλων ἔχει. πολλοῖς γὰρ τῶν πτηνῶν ζώων,
5 καὶ μάλισθ’ ὅσα μικρὰ καὶ σκληρόσαρκα, καὶ τῶν πτερῶν
6 φύσις ἐστὶν ἰνώδης τε καὶ σκληρά· τινῶν δὲ καὶ σὰρξ ὅλη
7 τοιαύτη, καθάπερ γε καὶ τῶν γεράνων, ἃς καὶ αὐτὰς ἐσθίουσιν
8 ἑωλίσαντες πρότερον ἡμέραις πλείοσι. μεταξὺ δέ πως
9 τῆς τῶν γεράνων τε καὶ τῶν χηνῶν τῶν καλουμένων οὐτίδων
10 ὠτίδων ἐστίν· ἑκατέρως γὰρ ὀνομάζουσί τε καὶ γράφουσι
11 τὴν πρώτην συλλαβὴν, διά τε τοῦ οὐ στοιχείου καὶ
12 τοῦ ω.