Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. De alimentorum facultatibus (De alim. fac.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg037
Περὶ τῶν ἐν ταῖς τροφαῖς δυνάμεων
Facultés des aliments
The Capacities of Foodstuffs (Alim. Fac.)
editio(nes) critica(e): Helmreich, 1923; Wilkins, 2013 (grc;fra)
translatio Latina: De alimentorum facultatibus libri III, 1823, vol. 6, pp. 453-748. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg037.verbatim-lat1
translationes recentiores Wilkins, 2013 (grc;fra); Ferreira, 2020 (por); Wilkins, 2013 (grc;fra); Zaragoza, 2015 (grc;spa); Powell, 2003 (eng); Grant, 2000 (eng); Beintker, 1948 (deu;grc); Beintker, 1952 (deu;grc)


4 Κεφ. εʹ.Περὶ μηλοπεπόνων,Οἱ μηλοπέπονες ἧττόν
5 τε τῶν πεπόνων εἰσὶν ὑγροὶ, καὶ ἧττον κακόχυμοι, καὶ ἧττον
6 οὐρητικοὶ, καὶ ἧττον ὑπέρχονται κάτω. τὸ δ’ εἰς ἔμετον
7 ἐξορμᾷν ὁμοίως τοῖς πέποσιν οὐκ ἔχουσιν, ὥσπερ οὐδὲ τὸ
8 διαφθείρεσθαι ταχέως ἐν τῇ  κοιλίᾳ παραπλησίως τοῖς
9 πέποσιν, ὅταν ὲν αὐτῇ τις χυμὸς ἠθροισμένος μοχθηρὸς,
10 καί τις ἄλλη διαφθορᾶς αἰτία καταλάβῃ. πολὺ δὲ ἀπολειπόμενοι
11 τῶν εὐστομάχων ὀπωρῶν οὐκ ἔχουσι τό τῶν
12 πεπόνων κακοστόμαχον· οὐδὲ γὰρ οὐδ’ εἰς ἔμετον ὁρμῶσιν
13 ὡσαύτως ἐκείνοις. τῶν δὲ πεπόνων οὐκ ἐσθίοντες οἱ ἄνθρωποι
14 τὸ τῆς σαρκὸς ἔνδον, ἐν τὸ σπέρμα, τὸ τῶν μηλοπεπόνων
15 ἐσθίουσι, καὶ τοῦτ᾿αὐτοῖς συντελεῖ πρὸς διαχώρησιν.
16 οἱ δὲ τὴν οἷον σάρκα μόνον ἐσθίοντες αὐτῶν
17 ἧττον τῶν πεπόνων διαχωροῦσιν αὐτήν.

6.567