Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. De alimentorum facultatibus (De alim. fac.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg037
Περὶ τῶν ἐν ταῖς τροφαῖς δυνάμεων
Facultés des aliments
The Capacities of Foodstuffs (Alim. Fac.)
editio(nes) critica(e): Helmreich, 1923; Wilkins, 2013 (grc;fra)
translatio Latina: De alimentorum facultatibus libri III, 1823, vol. 6, pp. 453-748. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg037.verbatim-lat1
translationes recentiores Wilkins, 2013 (grc;fra); Ferreira, 2020 (por); Wilkins, 2013 (grc;fra); Zaragoza, 2015 (grc;spa); Powell, 2003 (eng); Grant, 2000 (eng); Beintker, 1948 (deu;grc); Beintker, 1952 (deu;grc)


17 Κεφ. ιδʹ.Περὶ τῆς τῶν ἡμέρων καὶ ἀγρίων ζώων
18 διαφορᾶς.
Τῶν ἡμέρων ζώων κρᾶσις ὑγροτέρα τῆς τῶν 6.681
1 ἀγρίων ἐστὶ διὰ τε τὴν ὑγρότητα τοῦ ἀέρος, ἐν διαιτῶνται,
2 καὶ τὸ ῥᾴθυμον τοῦ βίου. τὰ δὲ ἐν τοῖς ὄρεσι ταλαιπωρεῖτα
3 τε καὶ κάμνει πολλὰ καὶ κατὰ ξηρότερον ἀέρα διατρίβει.
4  διὰ τοῦτο οὖν τε σὰρξ αὐτῶν ἐστι σκληροτέρα καὶ
5 πιμελῆς οὐδ’ ὅλως ὀλίγιστόν τι μετέχει. ταύτῃ τοι καὶ
6 ἀσηπτοτέρα πλείοσιν ἡμέραις διαμένει τῶν ἡμέρων τε καὶ ἀργῶς
7 διαιτωμένων ζώων. πρόδηλον δ’, ὅτι καὶ ἀπέριττός
8 ἐστιν ἐξ αὐτῶν τροφὴ μᾶλλον, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἡμέρων τε
9 καὶ ἀργῶν περιττωματική. τρέφειν τε οὖν ἀναγκαῖόν ἐστι τὴν
10 τοιαύτην τροφὴν μᾶλλον, εὐχυμοτέραν τε πολλῷ τῆς ἑτέρας
11 ὑπάρχειν.