Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. De alimentorum facultatibus (De alim. fac.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg037
Περὶ τῶν ἐν ταῖς τροφαῖς δυνάμεων
Facultés des aliments
The Capacities of Foodstuffs (Alim. Fac.)
editio(nes) critica(e): Helmreich, 1923; Wilkins, 2013 (grc;fra)
translatio Latina: De alimentorum facultatibus libri III, 1823, vol. 6, pp. 453-748. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg037.verbatim-lat1
translationes recentiores Wilkins, 2013 (grc;fra); Ferreira, 2020 (por); Wilkins, 2013 (grc;fra); Zaragoza, 2015 (grc;spa); Powell, 2003 (eng); Grant, 2000 (eng); Beintker, 1948 (deu;grc); Beintker, 1952 (deu;grc)


9 Κεφ. λδʹ.Περὶ καππάρεως.Θαμνῶδές ἐστι φυτὸν
10 κάππαρις, ἐν Κύπρῳ πλείστη φυομένη. δύναμις δ’ αὐτῆς
11 ἐστι λεπτομερὴς ἱκανῶς, καὶ διὰ  τοῦτο τροφὴν ἐλαχίστην
12 ἀναδίδωσιν εἰς τὸ τῶν ἐσθιόντων αὐτὴν σῶμα, καθάπερ
13 καὶ τἄλλα πάντα, ὅσα λεπτομερῆ, χρώμεθα δὲ ὡς φαρμάκῳ
14 μᾶλλον ὡς τροφῇ τῷ τοῦ φυτοῦ καρπῷ. κομίζεται
15 δὲ πρὸς ἡμᾶς ἁλσὶ διαπασθεῖσα διὰ τὸ σήπεσθαι μόνη ἀποτιθεμένη.
16 εὔδηλον οὖν, ὅτι χλωρὰ μὲν ἔτι, πρὶν ταριχευθῆναι,
17 πλέον ἔχει τροφῆς· ἐκ δὲ τῆς ταριχείας ἀπόλλυσι πάμπολυ 6.616
1 καὶ γίνεται χωρὶς μὲν τοῦ τοὖς ἄλας ἀποπλυθῆναι παντάπασιν
2 ἄτροφος, ὑπακτικὴ δὲ τῆς γαστρός· ἀποπλυθεῖσα δὲ
3 καὶ διαβραχεῖσα μέχρι τοῦ τελέως ἀποθέσθαι τὴν ἐκ τὰν
4 ἁλῶν δύναμιν, ὡς ἔδεσμα μὲν ὀλιγοτροφώτατόν ἐστιν, ὡς ὄψον
5 δὲ καὶ φάρμακον ἐπιτήδειον ἐπεγεῖραι καταπεπτωκυῖαν ὄρεξιν,
6 ἀποῤῥύψαι τε καὶ ὑπαγαγεῖν τὸ κατὰ τὴν γαστέρα φλέγμα καὶ
7 τὰς κατὰ σπλῆνα καὶ ἧπαρ ἐμφράξεις ἐκκαθᾶραι. χρῆσθαι
8 δὲ πρὸς ταῦτα προσήχει δι’ ὀξυμέλιτος ὀξελαίου πρὸ τῶν
9 ἄλλων σιτίων ἁπάντων. τοὺς δ’ ἁπαλοὺς ἀκρέμονας καὶ
10 τούτου τοῦ φυτοῦ παραπλησίως ἐσθίουσι τοῖς τῆς τερμίνθου,
11 καὶ χλωροὺς ἔτι συντιθέντες, ὡς ἐκείνους, ἐν ὀξάλμῃ τε
12 καὶ ὄξει.