Galenus verbatim

Γαληνὸς κατὰ λέξιν

Naviguer dans le texte de Galien de Pergame, éd. Kühn (1821–1833) & al.

Galenus. De alimentorum facultatibus (De alim. fac.)
urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg037
Περὶ τῶν ἐν ταῖς τροφαῖς δυνάμεων
Facultés des aliments
The Capacities of Foodstuffs (Alim. Fac.)
editio(nes) critica(e): Helmreich, 1923; Wilkins, 2013 (grc;fra)
translatio Latina: De alimentorum facultatibus libri III, 1823, vol. 6, pp. 453-748. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg037.verbatim-lat1
translationes recentiores Wilkins, 2013 (grc;fra); Ferreira, 2020 (por); Wilkins, 2013 (grc;fra); Zaragoza, 2015 (grc;spa); Powell, 2003 (eng); Grant, 2000 (eng); Beintker, 1948 (deu;grc); Beintker, 1952 (deu;grc)


17 Κεφ. λστʹ.Περὶ ἀφάκης καὶ βικίου.Τὸ σχῆμα τῶν
18 σπερμάτων τούτων σύ στρογγύλον ἐστὶν, ὥσπερ τὸ τῶν κυάμων, 6.551
1 ἀλλ’ ὑπόπλατυ μᾶλλον ὁμοίως τοῖς φακοῖς. ἀποτίθενται
2 δὲ οἱ γεωργοὶ καὶ ταῦτα σύν αὐτοῖς τοῖς λοβοῖς ἅμα
3 τοῖς φυτοῖς ὅλοις ἕνεκα τῆς τῶν ἀλόγων θρεμμάτων τροφῆς.
4 ἐν λιμῷ γε μὴν οἶδα καὶ τούτων ἐνίους φαγόντας, καὶ μάλιστα
5 τοῦ ἦρος, ἔτι χλωρῶν ὄντων, ὥσπερ ἐρέβινθόν τε καὶ
6 κύαμον ἐσθίουσι συνήθως. ἔστι δ’ οὐκ ἀηδῆ μόνον, ἀλλὰ
7 καὶ δύσπεπτα καὶ σταλτικὰ γαστρός. εὔδηλον οὖν, ὅτι τὰ
8 τοιάδε τὴν φύσιν ὄντα τὴν ἀναδιδομένην τροφὴν ἐξ ἑαυτῶν
9 οὐθ εὔχυμον ἔχει καὶ παχεῖαν, εἰς αἵματος μελαγχολικοῦ
10 γένεσιν ἐπιτήδειον, ὥσπερ καὶ πρόσθεν εἴρηται περὶ τῆς
11 φακῆς. ἀλλ’ ἐκείνῃ μὲν πολλὰ ἀγαθὰ πάρεστι, τούτοις δὲ
12 οὐδὲν τῶν ἐκείνης ἀγαθῶν ὑπάρχει. τῷ γε μὴν ὄνομα τοῦ
13 βικίου παρ’ ἡμῖν μὲν σύνηθές ἐστι, καὶ μόνως γε οὕτως ὀνομάζεται
14 · παρὰ δὲ τοῖς Ἀττικοῖς ἄρακος κύαμος ἐκαλεῖτο.